.قدرات لاعبي السنة الأولى ستحفز الفريق
.تقوية الفريق هي أولويتنا القصوى
.إنها رسالة من المدرب فحواها أن الأمور لن تعود كما كانت
،بهدف الوصول إلى البطولة الوطنية
دماء جديدةٌ أضيفت، وتوسع .الفريق إلى تسعة وأربعين عضوًا
...لفريق ثانوية سيدو للبيسبول، هذا الربيع
بدأت معركة العشرين مقعدًا للصيف
.وأرقام القمصان
!قبلت التحدي
!قبلت تحديكم
ملعب ميجي جينغو الثاني
الثاني عشر من أبريل اليوم الرابع من بطولة الربيع في طوكيو
بطولة بيسبول الثانويات في طوكيو ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة وقت البدء 10:00 المباراة الأولى سيدو – هوداي الأولى وقت البدء 12:30 المباراة الثانية أكاديمية أوينو – كاسوغا الأولى
ترجمة: بشر
حضر العديد من المشجعين
.لرؤية رميات فوريا المذهلة التي أظهرها في دعوة الربيع
في مباراة اليوم، عانى فوريا من تحكمه بالكرة
www.theb3st.com: للمزيد زورونا
.وسمح للعداءين بالوصول إلى القواعد منذ بداية المباراة
!لا فرصة لدينا إلّا بدخولي
!لا حاجة لذلك
،لكن المدافعين أبلوا حسنًا
هوداي سيدو
.وساعدوه لإنهاء المباراة بأقل الخسائر
.كما أنهم بذلوا جهدهم في الهجوم لدعم فوريا
هوداي
سيدو
،لعب لاعبو أول التراصف لعبًا متقنًا
.وأحرز الضارب الرابع بعض النقاط لضمان الفوز
...ثمَّ
سقوط
،بعد عودته للتراصف
.أحرز مايزونو ضربةً مضاعفةً منتظرة
!هذا جيد
!لا يهم كيف تبدو
،استقر تحكم فوريا تدريجيًا
هوداي
سيدو
(انتهت في الشوط السابع)
.ونالت سيدو من هوداي الأولى بعد انتهاء المباراة في الشوط السابع
مستطلعو كاسوغا الأولى
مستطلع تيتو
،أجل، رمياته كانت سريعةً كالعادة
مستطلع إيتشيداي سانكو
.لكن تحكمه كان سيئًا
.لا يمت لما أظهره في دعوة الربيع بصلة
.لم يكن مستقرًا بتاتًا
،إنه رامٍ مخيف ومرعب
.لكن لديه العديد من الثغرات لننقض عليها
!لم أتمكن من الرمي
مستطلع إيناشيرو
أجل، المقعدان التاسع عشر والعشرين
.أختيرا بعد مراسم الافتتاح
19 ماساشي يوكي
20 يوي كاورو
...القدرة على إنهاء المباراة برمي مضطرب كهذا...
...رؤية تعابيرهم والإنصات لما لديهم
.البقاء في المخبأ يعلمني أمورًا كثيرة
يوي، أتعني يوي من متوسطة ماميا؟
.لدى ماساشي بنية جسد رائعة
.لديه هالة تيتسو ذاتها
مسكن روح سيدو
هل رمى أيس كاسوغا الأولى اليوم؟
.كان راميًا بديلًا في الخريف
.بدت منزلقته جيدةً
سيدو
.سيلعبان سيكو وتيتو في ملعب ميجي جينغو غدًا
.ستلعب إيناشيرو في بيتو
ستلعب إيتشيداي ضد تسوروغوشيما .وسينسين ضد أوغوموري في هاتشيوجي
.مواجهة موكاي لتراصف سيكو تبدو مشوقة
.سنذهب للاستطلاع في جينغو
.آمل أن نرى رماةً غير ناروميا
أيجدر بنا استطلاع تيتو أيضًا؟
.لدى سانكو أماهيسا لنحذر منه
.حسنًا، فهمت
.وماكي من سينسين كذلك
!شاكرٌ لمنحي قوت يومي
!حسنًا، يا ميوكي سينباي، لننطلق الآن
إلى أين؟
!ها أنت تعبث مجددًا
لا أريد ترك الرميات التي كنت سأرميها
!في مباراة اليوم تذهب سدى
.تذهب سدى؟ بالأحرى هي غير مكتملة
!لهذا علينا صقلها
،إن كان سوامورا سينباي سيرمي فهل أستطيع الانضمام لكما؟
.لم أتمكن من مشاهدة رميه في البولبين المباراة الماضية
.أنت في المخبأ، لذا عليك الاعتياد عليها
.سأتركك تلتقط لهذا الأحمق إذن
!لا تلقِ بواجباتك على الكوهاي
...يتحدث بغير أدبٍ مع الكابتن
!انصت إليّ، أيها الفتى
إن اردت التقاط رمياتي، فعليك !إنهاء ثلاثة أطباقٍ من الأرز أولًا
.حاضر، هذا هو طبقي الثالث بالفعل
!أهذا صحيح، يا كانيمارو؟
.أجل، هذا هو طبقه الثالث
...أ- أحسنت صنعًا، أيتو
.يوي
.أنا ذاهب أيضًا، يا ميوكي
.حسنًا
.أنا كذلك
رميت اليوم، كما أنك رميت رميات !إضافية للذين سمحت لهم بالسير أيضًا
.أجل، فوريا عليه الاسترخاء وتحليل المباراة معنا
صدمة
.أعتمد عليك، يا نابي
!أراكم لاحقًا
!شاكرٌ لمنحي قوت يومي
هل سيقومون بالمزيد من التدريبات؟
.هذا غريب... أنا أفقد شهيتي يومًا بعد يوم
!أسادا
أنت رامٍ، صحيح؟
ما رأيك بالانضمام إلينا، بعد الانتهاء من الطعام؟
.هذا مستحيل. لا يمكنني التدرب بعد الأكل مباشرةً
.أنا آسف
!أوه، لا، رفضت طلبًا
!حسنًا. لنقم بهذا مرةً أخرى
لم يغضب؟
ألا بأس بهذا؟
.رفض دعوة أحد السينباي توًا
.كيف يجرؤ
.فوريا سان شارد الذهن بعض الشيء
.يبدو أنك تعاني لإنهاء وجباتك
اعتدت على وضع بعض الأرز .في طبق زونو، عندما كنت مستجدًا
.ابقِ هذا سرًا
دويّ
.إذن فلن أترك ذرةً
.سأنهي كل الوجبات
آه، حسنًا؟
دويّ
.سحقًا... أنا لا أحرز تقدمًا البتة
أتساءل لمَ هو عدائي تجاهي؟
أكان محبطًا لعدم حصوله على مقعد في المخبأ؟
.هذا مسلٍ
!ما الذي يضحكك، يا ميوكي كازويا؟
!تصرف تصرفًا يلائم مركزك أيها الكابتن
!اخرس
أستذهب للملعب الداخلي، يا هيرومي؟
،الملعب الداخلي وغرفة الأثقال ممتلئتان بالفعل
.والفضل للاعبين الأساسيين
.إذن فسنذهب هناك كما نفعل دائمًا
كينيتشي أوكا (في السنة الثانية)
.أجل
أشعر بالأسى على لاعبي السنة الثالثة ،الذين خسروا مقاعدهم في المخبأ
لكني منزعج من لاعبي السنة الأولى الذين .شغلوا المقاعد بدلًا منا لاعبي السنة الثانية
.نتدرب في مكانٍ لا تصله أضواء الشارع
.مكان ضيق ومهجور
.نلوح بمضاربنا هناك لنعتلي
.لنحصل على مقاعدٍ في المخبأ
تاكاتسو هيرومي (في السنة الثانية)
.سحقًا
الرابع عشر من أبريل
!العودة للواقع
يقف
يرتعد
...مستحيل، أيها الزعيم
ارتطام
...أأتيت من المستقبل
يقف
!المدمر
!أهو ذاك؟
.يتحدث بأعلى صوته أثناء نومه مجددًا
.إذن سأمضي قدمًا
!كان ذلك سريعًا
.حسنًا، أراك لاحقًا
بدل ملابسه بسرعة، أليس كذلك؟
.لم أرَ وجهه النائم من قبل
.لم أنم جيدًا مرةً أخرى
.لا أريد الركض
.لا أريد الأكل
.لم تستقر بعد في قفازي
.علي التقاطها بقوة أكبر
.منزلقة عامودية
!حاضر
.تبدو جيدة
.واصل الرمي
.سحقًا
...انكسارها بتلك السرعة
.يربك أيّ شخص في البداية
.ستعتاد عليها بعد التقاطها مرارًا
.لدى فريقنا العديد من الرماة المميزين
.حاضر
...أونو
.يا رجل، هذا الفتى لا يتساهل مطلقًا
.منزلقة عامودية
أيّ رمية يجدر بي إتقانها اليوم؟
.لا تكن جشعًا
!لنبدأ، يا ميوكي سينباي
.وهذا لا يعرف كيف يهدأ مطلقًا
!رمياتك تبدو جيدة
.يسهل الرمي له
.لترمي التالية هنا
.لديه أسلوب التقاطٍ سلس
.بالأحرى، من الجيد أنه يستطيع التحدث إلى الرامي
!هاي، هاي، هاي
!إن أشحت بنظرك، فقد تتأذى، أيها الكابتن
.حصل تراصف سيكو على خمس ضرباتٍ ونقطة واحدة فقط
.موكاي سان مذهل بحق
.أحرز إينوي سان ضربةً رائعة، كذلك
.أتساءل كيف يبدو لاعبوهم المستجدون
Taku.تاكو
.لا داعي لانتظاري دائمًا
.يمكنك الذهاب فورما تنهي طعامك
.حسنًا
.سأذهب للتلويح بمضربي
.سألحق بك بعد إنهاء هذا كله
!على اللاعبين أكل ثلاثة أطباقٍ من الأرز
.ما زال أمامه درب طويل ليتمكن من التقاط الكرات الطائرة
.أجل، لكن ذراعه تبدو جيدة
.دافع في الملعب الداخلي قبل قليل كذلك
،من الصعب تركه يلعب في الملعب الداخلي
.لكن لا بأس بلعبه في الملعب الخارجي
التاسع عشر من أبريل
بطولة الربيع ربع النهائي
التاسع عشر من أبريل بطولة الربيع 10:00 أوغوموري –تيتو 12:30 كوكايداي سوغاتا – إيناشيرو المهنية
ملعب ميجي جينغو الثاني المباراة الأولى
أوغوموري – تيتو (شرق طوكيو) (شرق طوكيو)
.هؤلاء الرفاق
.مستجدوهم يجعلونهم أكثر شبهًا بالجانحين
أهؤلاء هم الروكيز؟
مانجا بيسبول فريقها مكون من الجانحين
.إذن فصحيح أن الحمقى يجتمعون حول أمثالهم
!أوي، تايو، سيسمعونك
.لهذا أقول هذا
.حسنًا، أظن أنه حان وقت القضاء على بعض النخبة
.من الممتع رؤية الحمقى أمثالهم يبكون
!اصطفوا
!حان وقت المباراة الأولى اليوم
،كونه الفريق الذي أخرس ماكي، الرامي العملاق لسينسين
.فإن أوغوموري قويةٌ بلا ريب هذا العام
وتيتو التي قوَّت نفسها في موسم .الركود، وأطاحت بأكاديمية سيكو
!أتطلع لهذه المواجهة
ملعب ميجي جينغو الثاني ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة وقت البدء 10:00 المباراة الأولى تيتو – أوغوموري وقت البدء12:30 المباراة الثانية كوكايداي سوغاتا – إيناشيرو المهنية
!هذه الفرق خطرة
.لدى تيتو وموكاي الأفضلية بالقدرات
كوكايدي سوغاتا
.لو أن لديهم رماة إلى جانب أوميميا
.سيكون من الصعب الإطاحة بتيتو
إيناشيرو المهنية
.أود رد بعض الدين لأوغوموري
من باعتقادك سيفوز، يا مي؟
.إن سارت الأمور حسبما أعتقد، فستربح تيتو
.لكن أوغوموري يمكنها قلب الموازين بالتأكيد
إذن لمن الفوز؟
أوغوموري تيتو
!لا يهم أيهما سيفوز، لأننا سنسحقه
! لا أهتم بمباراة المركز الثالث
إيناشيرو المهنية 20 أكاماتسو شينجي (في السنة الأولى)
!اسحقوهم
!لتنالوا منهم
.يستهدف الرميات الداخلية
إن كان الضارب مشوشًا، فلا بد أن .الرميات تنكسر أبطأ من العادة
أوغوموري
تيتو
.إنه يرمي العديد من الكرات السريعة
،يلوح تراصف أوغوموري بسرعة .لذا فإن وتيرة المباراة سريعة
.ظننت بأنه سيرمي العديد من الكرات المنكسرة
.الرميات المنكسرة التي رماها كانت فعالة جدًا
.يرمي الكرات السريعة ليزيد العد ويجبرنا على التلويح
.عندما يحب خصمك التلويح، ارمِ للداخل
،بينما يستطلعان الضاربين
. يجربان أسلوبًا جديدًا يحد من عدد الرميات
.إنهم حفنةٌ من الحمقى
.كرةٌ طائرة إلى يسار الملعب تعطيهم خروجهم الثالث
لم يتنازل موكاي تايو من تيتو !لأوغوموري بنقطة مجددًا هذا الشوط
ازدادت سرعة رمياته، أليس كذلك؟
.رميه الجانبي بتلك السرعة مذهل
!إنه يخرس تراصف أوغوموري تمامًا
،خسروا في الجولة الأولى في بطولة الخريف
.لكني سمعت بأنهم حضوا بموسم ركودٍ كالجحيم
!التقطها هكذا
،يشاع أن للرماة الأفضلية في الربيع .فلا تشكل الحرارة عائقًا لهم
.هذه المباراة معركة العمل الجماعي
.الرماة هم مفتاح الفوز
.إذن فموكاي له الأفضلية
!كلا، أوميميا رامٍ جيد كذلك
!أجل
.تنازل عن نقطة واحدة فقط خلال خمسة أشواط
،ما دامت أوغوموري تلعب .فلن نعرف النتيجة حتى النهاية
!حسنًا، لنقلب الموازين
.لديهم بعض القدرات الخفية
.لنذهب للإحماء، يا إيتسوكي
!حاضر
،تبحث أوغوموري عن ثغرة لاستغلالها .ولن تعطيهم تيتو واحدة
.إن لم تتغير النتيجة، فقد تملك أوغوموري فرصةً
أوصلتك رسالة نابي؟
.أحرز إينوي من تيتو ضربتان مضاعفتان
!لاعبو السنة الأولى، كونوا في الملعب تمام الساعة الثانية
،B سنقوم بتمارين الضرب في الملعب !لذا كونوا مستعدين
!حاضر
!أخيرًا، أردت القيام بتمارين الضرب لوقت طويل
.ظننت بأننا سنتمكن من استخدام الكرات أثناء البطولة
.هذه هي فرصتي. هذه هي فرصتي. هذه هي فرصتي
هذه هي فرصتي هذه هي فرصتي هذه هي فرصتي
عليّ أكل كل هذا؟ أأنت جاد؟
!شاكرٌ لمنحي قوت يومي
.سأسبقك إذن
.أنا آخر المتبقين مرةً أخرى
!أسادا
!عندما تنهي طعامك، لنلعب التقاط الكرة
.سيكون بمثابة الإحماء لتمارين الظهيرة
.حـ حسنًا، فهمت
!لا أصدق بأني قبلت
!حسنًا، لنفعلها
!شعرت بالندم لرفضي له المرة الماضية
!حسنًا، سأنتظرك هنا
...ماذا؟ لكن هذا سيصعب عليّ الأكل
ما الذي يجري؟
أيجبر سوامورا أحد لاعبي السنة الأولى للتدرب معه؟
،لاعب السنة الأولى في غرفتنا لا يبدو بخير
.لذا فهو يحاول تشجيعه
تشجيعه؟
.إذن سأمضي قدمًا
!كان ذلك سريعًا
متى بدل ملابسه!؟
!لم أتمكن من التحدث معه مجددًا
.أشعر بأنه يتجنبنا
نحن؟ أنا، أيضًا؟
،ليس معتادًا على العيش في المسكن
.وعليه مشاركة الغرفة مع اثنين من السينباي
،يستغرق وقتًا للأكل
.لذا لا بد أنه قد بلغ حده
!هذا سيئ جدًا
لا بد أن هذا بسبب هزيمتك له !في تلك اللعبة في يومه الأول
!قمت بسحقه في مجالاته الواحد تلو الآخر
!هذا ليس غير عقلاني وحسب، بل أمر فظيع لتفعله
بالإضافة إلى أنك تبدو وتتحدث !بشكل فظيع! لا ريب أنه يخشاك
!كما أن لديك هالة جانحٍ سابق
!يبدو الأمر كالعيش في قفصٍ رفقة حيوانٍ بري
!آه، كم هذا مخيف
!أتريد الموت يا هذا
!فهمت
!سأقدم له يد المساعدة بصفتي السينباي
!دع الأمر لي
إذن فقد اشتعل حماسًا؟
.بذلك الوجه المثير للغضب
.يمكنني تصوره
.حسنًا، سيقضي سوامورا وقتًا أطول مع ذاك الفتى
.لن يحل رحيلي أيّ شيء
.أعتقد ذلك
.لاعب السنة الأولى في غرفتنا فتى مغتر
لمَ يحدق بي دائمًا؟
.أنت تتساهل معهم، لذا فهم يستخفون بك
.لا أمانع هذا، فهو ممتع
!وهنا تظهر صلصة عائلة سوامورا السرية
...تحوي خردلًا و، إيتو
!أشياء أخرى كذلك
!تسكب فوق قطع اللحم الساخنة
،حالما يمتص اللحم الصلصة
!تأخذ قضمةً كبيرةً مع الأرز
...آنو
لمَ تخبرني بهذا؟
.ظننت بأن الحديث عن الطعام الشهي سيساعدك في الأكل
حسنًا؟ أتشعر بالجوع؟
.أنا ممتلئ
!"لا تقل" لا أستطيع بعد الآن"، بل قل " ليس بعد
!قل ذلك عندما توشك على الاستسلام
!هذا ما أفعله دائمًا وسأستمر بفعله
.قالوا هذا في التلفاز البارحة
!أنت العدو الحقيقي لنفسك
!عليكم الزحف من هنا
!الآن انهِ هذه اللقمات الثلاث دفعةً واحدةً، يا أسادا
...دفعةً واحدة أمر مستحيل
.اخرس
.كلامك السخيف أفقدني شهيتي
.أشعر بالغثيان
.رغم أكله ببطئ، إلّا أنه ينهي طعامه دائمًا
.لا نحتاج تشجيعك السخيف
.نحن نكافح بطريقتنا الخاصة
.هلّا غربت من هنا؟ مللت رؤيتك، يا سينباي
مـ مللت رؤيتي؟
أغرب؟
ما- ما- ما خطبك يا هذا!؟
أنت لاعب سنة أولى، صحيح؟ !أجل، أنت لاعب سنة أولى
!اخبرني باسمك، رقم صفك، ورقم حضورك
.أوكومورا كوشو، ألعب ماسكًا
ألا تذكر وجودي في البولبين معك؟
أتهتم بلاعبي السنة الأولى إن كان لديهم مقعدٌ في المخبأ فقط؟
.تـ تبدو مألوفًا بالفعل
.ولا يهم بأيّ صفٍ كنت
...يا
!يا له من لاعب سنة أولى مغتر
!يا له من وغد
"معركة، معركة"
".معركة، معركة"
.لا تهرب
!هاتها
.لا تروقني عيناك
أتظن أن بإمكانك هزيمتي؟
!سأسحق عزيمتك وفخرك
.مباراتنا بالغد ضد كاسوغا الأولى
.إنها مدرسة قوية من الشرق
ما رأيك بتجربة أرقامنا؟
.قليلًا فقط
:في الحلقة القادمة
"الظهور الأول"
!لنفز بالبطولة الوطنية
:في الحلقة القادمة
"الظهور الأول"